1 00:00:01,500 --> 00:00:04,417 [recitação de oração à distância] 2 00:00:06,500 --> 00:00:08,833 WINONGO, JAVA CENTRAL, 1965 3 00:00:08,917 --> 00:00:11,208 [música misteriosa] 4 00:00:11,292 --> 00:00:14,125 [conversa indistinta] 5 00:00:17,917 --> 00:00:21,417 [homem] O corpo do chefe da aldeia foi encontrado 6 00:00:21,917 --> 00:00:23,208 pela ponte. 7 00:00:25,375 --> 00:00:26,375 Quando foi isso? 8 00:00:26,875 --> 00:00:29,042 Após a oração de Ashr. 9 00:00:29,125 --> 00:00:31,042 [homens murmurando] 10 00:00:31,125 --> 00:00:33,542 Ele estava em uma condição terrível. 11 00:00:34,042 --> 00:00:35,417 Múltiplas feridas cortantes. 12 00:00:35,958 --> 00:00:38,667 - [conversa indistinta] - [derramando água] 13 00:00:51,833 --> 00:00:52,833 Com licença, senhor. 14 00:00:57,875 --> 00:00:59,125 Não sei. 15 00:01:03,958 --> 00:01:06,083 O culpado pode ser alguém próximo a ele. 16 00:01:06,875 --> 00:01:10,167 Alguém familiarizado com sua agenda. 17 00:01:14,792 --> 00:01:17,167 [música de percussão tensa] 18 00:01:27,500 --> 00:01:28,708 [o obturador da câmera clica] 19 00:01:31,500 --> 00:01:32,750 [fogo crepitando] 20 00:01:32,833 --> 00:01:34,458 [estrondo alto] 21 00:01:34,542 --> 00:01:36,292 [multidão clamando] 22 00:01:36,375 --> 00:01:38,667 [homens] Fogo! Ajuda! 23 00:01:38,750 --> 00:01:42,083 [música tensa se intensifica] 24 00:01:43,000 --> 00:01:44,583 [o clamor continua] 25 00:01:44,667 --> 00:01:46,458 [homem] Fogo! 26 00:01:48,708 --> 00:01:49,375 [vidro quebra] 27 00:01:49,458 --> 00:01:51,292 [todos clamando] 28 00:01:51,375 --> 00:01:53,458 Ali! Pegue-os! Vamos! 29 00:01:53,542 --> 00:01:54,917 - Atrás deles! - Se apresse! 30 00:01:55,000 --> 00:01:56,083 Pegue um pouco de água! 31 00:01:56,167 --> 00:01:57,792 - Ajude a apagar! - [homem] Pronto! 32 00:01:58,875 --> 00:02:01,625 - [homem] Pegue um pouco de água! - [homens clamando] 33 00:02:02,958 --> 00:02:04,333 - [homem 1] Ei! Parar! - [homem 2] Ei! 34 00:02:04,417 --> 00:02:05,500 [homem] Pare de correr! 35 00:02:06,458 --> 00:02:07,458 Pressa! 36 00:02:07,542 --> 00:02:09,333 Mais água! Pressa! 37 00:02:09,417 --> 00:02:10,417 [homem] Socorro! 38 00:02:10,500 --> 00:02:12,167 - [mulher] Fogo! - [homem] Fogo! 39 00:02:12,250 --> 00:02:14,458 - [homem 1] Continue derramando água! - [homem 2] Depressa! 40 00:02:14,542 --> 00:02:16,292 [homens] Ei! 41 00:02:16,375 --> 00:02:19,417 - [homem 1] Pare de correr! - [homem 2] Ei! 42 00:02:20,292 --> 00:02:21,542 Ei! 43 00:02:21,625 --> 00:02:23,417 Continue! 44 00:02:23,500 --> 00:02:24,768 - [homem 1] Fogo! - [homem 2] Continue servindo! 45 00:02:24,792 --> 00:02:25,917 [música se intensifica] 46 00:02:26,000 --> 00:02:27,125 [homem] Pare de correr! 47 00:02:28,250 --> 00:02:29,458 - Parar! - [homem] Ei! 48 00:02:30,167 --> 00:02:31,375 - [dá um tapa] - [baques] 49 00:02:33,625 --> 00:02:34,625 Levante-se! 50 00:02:34,958 --> 00:02:36,708 [grunhido] 51 00:02:37,625 --> 00:02:39,167 - Ei! - [homem] Maldito seja! 52 00:02:39,250 --> 00:02:41,292 - Bata nele! - [gemendo] 53 00:02:43,125 --> 00:02:44,250 [homem] Morra! 54 00:02:45,542 --> 00:02:47,208 [todos ofegantes] 55 00:02:51,792 --> 00:02:52,917 Quem é você? 56 00:02:55,083 --> 00:02:56,083 Quem é você?! 57 00:02:57,500 --> 00:02:58,500 Responda-me. 58 00:02:59,125 --> 00:03:00,125 Responda-me! 59 00:03:00,208 --> 00:03:02,875 [música perturbadora] 60 00:03:02,958 --> 00:03:03,958 Responda-me! 61 00:03:06,958 --> 00:03:08,333 - [grunhindo] - [facadas] 62 00:03:09,083 --> 00:03:10,083 [geme] 63 00:03:11,333 --> 00:03:12,417 - [facadas] - [grunhindo] 64 00:03:17,833 --> 00:03:19,500 [música tensa] 65 00:03:24,208 --> 00:03:26,250 [clamor abafado] 66 00:03:32,083 --> 00:03:33,958 [gritando] 67 00:03:41,708 --> 00:03:45,167 [recitação de Yasin à distância] 68 00:03:47,000 --> 00:03:50,875 [homem] Pelo sábio Alcorão. 69 00:03:50,958 --> 00:03:52,458 Na verdade você, Muhammad… 70 00:03:52,542 --> 00:03:55,958 MAIS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS 71 00:03:56,042 --> 00:03:58,292 [música sombria de piano] 72 00:03:59,667 --> 00:04:01,958 [a recitação continua] 73 00:04:20,125 --> 00:04:22,205 Certamente a Deus pertencemos E PARA DEUS TODOS VOLTAMOS 74 00:04:38,833 --> 00:04:39,833 [Rendi suspira] 75 00:04:42,083 --> 00:04:43,083 [Wirja] Rendi. 76 00:04:43,542 --> 00:04:48,125 Mantive a história da nossa família em segredo por causa do passado. 77 00:04:49,208 --> 00:04:51,500 Mas não posso continuar assim para sempre. 78 00:04:52,750 --> 00:04:56,167 Uma vila ficou presa em minha mente por muito tempo, 79 00:04:56,250 --> 00:04:58,958 como uma dívida não liquidada. 80 00:04:59,042 --> 00:05:02,250 Isso continua me assombrando com culpa. 81 00:05:03,167 --> 00:05:05,167 Por favor, me enterre lá. 82 00:05:05,250 --> 00:05:09,125 Escrevi o endereço em um pedaço de papel na gaveta da mesa. 83 00:05:10,333 --> 00:05:16,417 Espero que você encontre respostas sobre sua mãe 84 00:05:16,500 --> 00:05:18,083 e seu pai. 85 00:05:18,167 --> 00:05:19,208 Traga a caixa com você. 86 00:05:19,292 --> 00:05:20,333 [batendo na porta] 87 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Entre. 88 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 Ren. 89 00:05:32,083 --> 00:05:33,083 Vamos. 90 00:05:34,042 --> 00:05:35,458 Sr. Tarja está aqui. 91 00:05:36,083 --> 00:05:39,125 É hora de carregar o corpo do seu avô para a ambulância. 92 00:05:40,042 --> 00:05:41,042 OK. 93 00:05:42,875 --> 00:05:43,875 Você vem, Siska? 94 00:05:44,542 --> 00:05:47,625 Sim. Farei companhia a você e ao Martin. 95 00:05:49,625 --> 00:05:50,917 Vamos embora agora? 96 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 Ei. 97 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 Vamos, Siska. 98 00:05:54,292 --> 00:05:56,917 [música pensativa] 99 00:06:07,417 --> 00:06:10,625 [música sombria de violino] 100 00:06:24,708 --> 00:06:27,458 [sirene de ambulância tocando] 101 00:06:34,667 --> 00:06:36,958 [Martin] Ren. É tão longe. 102 00:06:37,042 --> 00:06:38,583 [Martin] Ainda não chegamos lá? 103 00:06:38,667 --> 00:06:40,101 [Martin] Ainda podemos fazer o enterro hoje? 104 00:06:40,125 --> 00:06:41,500 [Rendi] Esse é o plano. 105 00:06:41,583 --> 00:06:42,458 [Tarja] A propósito... 106 00:06:42,542 --> 00:06:45,042 Você já esteve em Winongo, Rendi? 107 00:06:46,042 --> 00:06:47,042 Nunca. 108 00:06:47,500 --> 00:06:49,167 Seguiremos o GPS. 109 00:06:49,250 --> 00:06:50,417 OK. 110 00:06:52,542 --> 00:06:56,542 Peça orientação a Deus, não ao GPS. 111 00:06:56,625 --> 00:06:57,500 Martinho. 112 00:06:57,583 --> 00:07:00,875 O GPS é para nos levar para o endereço certo. 113 00:07:01,875 --> 00:07:03,250 Não coloque Deus nisso. 114 00:07:04,125 --> 00:07:05,125 Nossa. 115 00:07:05,875 --> 00:07:07,042 Foi só uma piada, Ren. 116 00:07:07,125 --> 00:07:10,083 Vá com calma. Você é muito tenso, Sr. Solteiro. 117 00:07:11,167 --> 00:07:12,167 Não é engraçado. 118 00:07:12,208 --> 00:07:13,083 Ah, Ren. 119 00:07:13,167 --> 00:07:14,667 Vá com calma. 120 00:07:16,208 --> 00:07:18,250 [música perturbadora] 121 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Hein? 122 00:07:32,083 --> 00:07:32,917 O que está errado? 123 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 O GPS. 124 00:07:34,083 --> 00:07:35,167 SEM CONEXÃO COM A INTERNET 125 00:07:35,250 --> 00:07:36,542 Perdemos o sinal. 126 00:07:36,625 --> 00:07:38,458 Vamos continuar seguindo esse caminho. 127 00:07:38,542 --> 00:07:39,958 [Rendi exala] Ok. 128 00:07:45,542 --> 00:07:47,742 - [Rendi] Talvez devêssemos perguntar por aí. - [Tarja] Boa ideia. 129 00:07:50,792 --> 00:07:51,875 Com licença. 130 00:07:51,958 --> 00:07:54,333 A Vila Winongo ainda está muito longe? 131 00:07:57,375 --> 00:07:59,792 OK. Obrigado, senhora. 132 00:08:08,667 --> 00:08:10,000 Vamos apenas seguir a estrada. 133 00:08:10,750 --> 00:08:12,750 [música sinistra] 134 00:08:14,000 --> 00:08:15,667 [corvo grasnando] 135 00:08:17,208 --> 00:08:18,208 [Rendi] Vá devagar. 136 00:08:21,750 --> 00:08:22,958 É isso. Vila Winongo. 137 00:08:23,042 --> 00:08:25,542 [Tarja] Graças a Deus. Finalmente estamos aqui. 138 00:08:27,292 --> 00:08:30,792 BEM-VINDO À VILA WINONGO 139 00:08:30,875 --> 00:08:32,250 [motor zumbindo] 140 00:08:32,333 --> 00:08:34,833 - [Siska] Senhor? - [Martin] O que há de errado? 141 00:08:34,917 --> 00:08:36,167 [Siska exclama suavemente] 142 00:08:36,250 --> 00:08:38,375 - [Tarja] Não desmorone. - Senhor? 143 00:08:39,417 --> 00:08:40,583 [Siska] Nossa. 144 00:08:42,542 --> 00:08:43,625 O carro não pega? 145 00:08:43,708 --> 00:08:46,958 Eu penso que sim. Rendi, Martin. 146 00:08:47,042 --> 00:08:48,042 Vocês podem ajudar... 147 00:08:48,083 --> 00:08:49,667 - [em uníssono] Empurrar? - [Tarja] Sim. 148 00:08:50,250 --> 00:08:51,417 Eu sinto muito. 149 00:08:51,500 --> 00:08:53,875 Siska, se você pudesse sair também. 150 00:08:53,958 --> 00:08:55,792 - [Siska] Tudo bem. Vamos. - [motor dando partida] 151 00:08:58,333 --> 00:08:59,542 [Martin] O que há de errado? 152 00:09:00,042 --> 00:09:01,250 [Rendi] Apenas empurre. 153 00:09:01,792 --> 00:09:02,792 É uma inclinação. 154 00:09:02,833 --> 00:09:04,476 - [Rendi] Sinto muito, mana. - [Martin] Vamos. 155 00:09:04,500 --> 00:09:06,583 - Aqui vai. - Um dois três! 156 00:09:06,667 --> 00:09:09,125 [todos gemendo] 157 00:09:09,208 --> 00:09:10,833 [Siska] É tão pesado! 158 00:09:10,917 --> 00:09:13,833 - Vamos, senhor! - Não pise no freio! 159 00:09:15,208 --> 00:09:16,583 [partida do motor] 160 00:09:16,667 --> 00:09:17,583 Louvado seja Deus. 161 00:09:17,667 --> 00:09:20,125 - [Siska] Vamos, senhor. - [Tarja] Desculpe, mas obrigada. 162 00:09:20,208 --> 00:09:21,333 [Rendi] Não se preocupe. 163 00:09:23,250 --> 00:09:24,500 [Siska] Estou tão cansado. 164 00:09:32,792 --> 00:09:34,792 [música sinistra continua] 165 00:09:50,750 --> 00:09:51,917 [porta range] 166 00:09:55,375 --> 00:09:57,833 [música sinistra se intensifica] 167 00:10:02,375 --> 00:10:03,458 [porta range, fecha] 168 00:10:05,417 --> 00:10:06,417 É tão estranho. 169 00:10:07,292 --> 00:10:10,875 Está... tão escuro aqui. 170 00:10:11,542 --> 00:10:13,792 Quase como se ninguém estivesse com as luzes acesas. 171 00:10:13,875 --> 00:10:15,542 - [Siska] Certo? - [Rendi] Sim. 172 00:10:16,208 --> 00:10:18,049 [Siska] Talvez eles não tenham eletricidade aqui? 173 00:10:21,667 --> 00:10:22,750 [motor zumbindo] 174 00:10:22,833 --> 00:10:24,250 - Senhor! - [Martinho] Senhor! 175 00:10:26,292 --> 00:10:28,125 - [Martin geme] Ei. - [Siska] Senhor! 176 00:10:29,208 --> 00:10:29,917 Tente novamente. 177 00:10:30,000 --> 00:10:31,542 [motor girando] 178 00:10:31,625 --> 00:10:32,708 [Martin suspira] 179 00:10:33,500 --> 00:10:34,583 De novo? 180 00:10:35,083 --> 00:10:36,208 [Tarja] Sim. 181 00:10:37,292 --> 00:10:39,292 Vamos estacionar aí. 182 00:10:39,375 --> 00:10:41,208 [música misteriosa] 183 00:10:41,292 --> 00:10:42,417 [Tarja suspira] 184 00:10:42,500 --> 00:10:43,500 Então estamos pressionando? 185 00:10:44,333 --> 00:10:45,708 Sinto muito por isso. 186 00:10:45,792 --> 00:10:46,875 [Martin geme] Oh meu Deus... 187 00:10:47,375 --> 00:10:48,375 Vamos, Siska. 188 00:10:49,750 --> 00:10:51,150 - [Siska] Espere por mim. - [Rendi] Sim. 189 00:10:53,833 --> 00:10:55,917 - [Rendi] Vamos. - [Siska] Estamos indo. 190 00:10:57,125 --> 00:10:58,792 [Martinho] Um, dois. 191 00:10:58,875 --> 00:10:59,875 [Siska] Senhor. 192 00:11:00,167 --> 00:11:01,167 [Rendi geme] 193 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 [Rendi exala] 194 00:11:09,958 --> 00:11:12,250 [música perturbadora] 195 00:11:12,333 --> 00:11:13,814 [Tarja] Não parece uma casa. 196 00:11:24,542 --> 00:11:25,583 [tocando] 197 00:11:26,042 --> 00:11:27,042 [Rendi] Sim. 198 00:11:27,083 --> 00:11:28,083 [Rendi] Uh... 199 00:11:30,125 --> 00:11:31,125 [Tarja aciona o freio] 200 00:11:32,417 --> 00:11:33,417 Senhor. 201 00:11:36,667 --> 00:11:37,958 Este lugar é tão assustador. 202 00:11:38,917 --> 00:11:39,917 Martinho. 203 00:11:44,542 --> 00:11:45,583 CERCA DE 1930 204 00:11:45,667 --> 00:11:46,667 [Martin] Ren. 205 00:11:47,125 --> 00:11:50,292 Você tem certeza sobre este lugar? 206 00:11:52,333 --> 00:11:53,333 Bem? 207 00:11:53,833 --> 00:11:55,208 Vamos ficar aqui até de manhã. 208 00:11:56,417 --> 00:11:59,958 Assim que o sol nascer, encontraremos alguém para consertar o carro. 209 00:12:00,542 --> 00:12:01,542 [clica na língua] 210 00:12:02,125 --> 00:12:03,375 Ok então. 211 00:12:04,417 --> 00:12:05,417 Estou ficando com sono. 212 00:12:06,875 --> 00:12:11,042 Então, vamos dormir no carro? 213 00:12:12,000 --> 00:12:13,292 [Rendi] Onde mais? 214 00:12:14,125 --> 00:12:15,125 Definitivamente não está aqui. 215 00:12:16,333 --> 00:12:18,833 Relaxar. Você me tem. 216 00:12:19,375 --> 00:12:20,375 [clica na língua] 217 00:12:21,250 --> 00:12:22,684 NÃO EXISTE DEUS DIGNO DE ADORAÇÃO EXCETO ALÁ 218 00:12:22,708 --> 00:12:24,083 [Martin] Onde mais? Vamos entrar. 219 00:12:25,292 --> 00:12:26,417 [Siska choraminga] 220 00:12:26,958 --> 00:12:28,208 Vamos. 221 00:12:28,292 --> 00:12:29,167 Prossiga. 222 00:12:29,250 --> 00:12:31,417 [música sinistra] 223 00:12:33,083 --> 00:12:35,208 [barulho da TV] 224 00:12:37,333 --> 00:12:39,542 Meu Deus! 225 00:12:40,208 --> 00:12:41,375 Desligue a TV! 226 00:12:42,208 --> 00:12:45,250 Mãe. Você ainda acredita nessas superstições? 227 00:12:45,333 --> 00:12:47,042 Cuidado com a boca! 228 00:12:47,125 --> 00:12:48,625 Estou farto disso! 229 00:12:48,708 --> 00:12:51,042 Você continua me dizendo para acreditar na noite de Jahannam! 230 00:12:51,125 --> 00:12:52,333 Pirralho teimoso! 231 00:12:55,958 --> 00:12:57,750 [Tarja roncando] 232 00:13:01,417 --> 00:13:03,417 [ronco] 233 00:13:09,208 --> 00:13:10,417 [Siska choraminga] 234 00:13:13,833 --> 00:13:15,125 [expira] 235 00:13:16,917 --> 00:13:17,958 [clica na língua] 236 00:13:28,875 --> 00:13:29,875 [porta do carro bate] 237 00:13:46,667 --> 00:13:47,667 [música tensa] 238 00:13:50,958 --> 00:13:51,958 [expira] 239 00:13:54,958 --> 00:13:56,083 [chocalho] 240 00:13:58,750 --> 00:13:59,750 Nossa. 241 00:14:01,375 --> 00:14:02,375 [Rendi suspira] 242 00:14:11,542 --> 00:14:13,250 - [grunhidos] - [zíper desliza aberto] 243 00:14:15,167 --> 00:14:16,500 [pulverização audível] 244 00:14:16,583 --> 00:14:17,667 [suspira] 245 00:14:24,292 --> 00:14:26,708 [música sinistra] 246 00:14:38,917 --> 00:14:40,083 [o zíper desliza para perto] 247 00:14:40,167 --> 00:14:42,375 [barulho baixo e rosnado] 248 00:14:43,667 --> 00:14:44,667 [rachando] 249 00:14:45,042 --> 00:14:46,333 [grita] 250 00:14:46,417 --> 00:14:48,125 - [música misteriosa se intensifica] - [rosnando] 251 00:14:48,208 --> 00:14:49,292 [grita] 252 00:14:55,875 --> 00:14:57,292 [gritando] 253 00:14:57,375 --> 00:14:58,667 Querida, o que há de errado? 254 00:14:59,292 --> 00:15:00,333 Acorde, querido! 255 00:15:01,833 --> 00:15:02,833 [baques] 256 00:15:03,250 --> 00:15:04,625 Acorde! 257 00:15:04,708 --> 00:15:06,458 - [gritando] - Acorde! 258 00:15:06,542 --> 00:15:08,167 - [travando] - [gritando] 259 00:15:09,500 --> 00:15:10,708 [ofegante] 260 00:15:10,792 --> 00:15:12,042 [barulho baixo e rosnado] 261 00:15:15,917 --> 00:15:16,917 [faca balança] 262 00:15:18,625 --> 00:15:19,625 [Rendi grita] 263 00:15:21,375 --> 00:15:22,750 [música misteriosa para] 264 00:15:24,792 --> 00:15:26,417 [ofegante] 265 00:15:34,750 --> 00:15:36,583 [música de suspense] 266 00:15:41,833 --> 00:15:42,917 [gritando] 267 00:15:52,375 --> 00:15:54,125 Querida! 268 00:15:54,208 --> 00:15:55,500 [gritando] 269 00:15:57,917 --> 00:15:59,667 - [grita] - [rosnando] 270 00:16:00,667 --> 00:16:01,667 Deixe ir! 271 00:16:02,583 --> 00:16:04,500 [gritando ao longe] 272 00:16:06,917 --> 00:16:07,917 [gritando] 273 00:16:08,750 --> 00:16:11,542 [homem gritando] Me deixe ir! 274 00:16:12,208 --> 00:16:14,208 - [gritando] - [rosnado desumano] 275 00:16:17,208 --> 00:16:18,667 [homem choramingando] 276 00:16:18,750 --> 00:16:20,625 [ossos quebrando] 277 00:16:22,000 --> 00:16:23,917 [música tensa se intensifica] 278 00:16:27,542 --> 00:16:29,042 [choramingando] 279 00:16:29,125 --> 00:16:30,500 [música de terror] 280 00:16:32,000 --> 00:16:34,083 [choramingando] 281 00:16:36,125 --> 00:16:37,625 [ofegante] 282 00:16:47,125 --> 00:16:48,833 [música sinistra] 283 00:16:56,333 --> 00:16:57,333 Quem é você? 284 00:16:58,583 --> 00:17:00,167 Por que você está aqui? 285 00:17:00,250 --> 00:17:01,500 Senhora, por favor me ajude. 286 00:17:02,083 --> 00:17:03,083 Eu sou Rendi. 287 00:17:03,708 --> 00:17:05,208 Eu vim aqui com meus amigos. 288 00:17:05,292 --> 00:17:08,708 Meus amigos estão em algum lugar ali. Eu perdi meu caminho. 289 00:17:08,792 --> 00:17:10,500 - Onde estou? - Eu sou Marni. 290 00:17:11,333 --> 00:17:13,292 - É melhor você vir comigo agora. - Senhora! 291 00:17:14,083 --> 00:17:18,167 As pessoas lá fora... são locais? 292 00:17:20,792 --> 00:17:21,875 Venha para minha casa agora. 293 00:17:21,958 --> 00:17:23,917 Mas meus amigos estão lá. 294 00:17:24,000 --> 00:17:25,292 Eles estão na ambulância. 295 00:17:25,375 --> 00:17:26,458 [sussurra] Rapidamente. 296 00:17:27,875 --> 00:17:28,875 É perigoso. 297 00:17:32,375 --> 00:17:34,542 [ronco] 298 00:17:38,958 --> 00:17:39,958 [batida abrupta] 299 00:17:41,417 --> 00:17:42,667 [homem gritando] 300 00:17:42,750 --> 00:17:43,958 - [travando] - [Siska grita] 301 00:17:44,042 --> 00:17:46,417 [Siska] Martin! O que está acontecendo? 302 00:17:46,958 --> 00:17:48,667 - Senhor! Onde está Rendi? - Não sei! 303 00:17:48,750 --> 00:17:50,625 Ligue o carro! 304 00:17:50,708 --> 00:17:52,708 - [Siska] Está funcionando? - Não vai começar! 305 00:17:52,792 --> 00:17:53,958 Vamos sair! 306 00:17:54,042 --> 00:17:55,083 Onde você está indo? 307 00:17:55,167 --> 00:17:57,875 - Vou correr! Vamos! - Não me deixe, Martinho! 308 00:17:58,375 --> 00:18:00,708 - [Siska grunhe] - [clamando] 309 00:18:03,083 --> 00:18:05,792 [Siska gritando] 310 00:18:17,625 --> 00:18:19,042 Busco o perdão de Deus. 311 00:18:19,583 --> 00:18:20,583 [rosnando] 312 00:18:23,000 --> 00:18:24,042 [gemendo] 313 00:18:29,833 --> 00:18:30,833 [grita] 314 00:18:39,333 --> 00:18:40,417 - [dá um tapa] - [grunhidos] 315 00:18:43,708 --> 00:18:44,708 [grita] 316 00:18:49,042 --> 00:18:49,750 [facadas] 317 00:18:49,833 --> 00:18:51,125 Sr. 318 00:18:51,208 --> 00:18:53,042 Sr. [choramingando] 319 00:18:54,875 --> 00:18:56,542 [toque agudo] 320 00:19:02,000 --> 00:19:03,292 - [Siska chorando] - Vamos! 321 00:19:03,375 --> 00:19:04,833 - Temos que ir! - Não! 322 00:19:04,917 --> 00:19:06,292 - Siska, temos que ir! - Não! 323 00:19:06,375 --> 00:19:08,333 - [grita] Não! -Siska, vamos! 324 00:19:08,417 --> 00:19:09,542 Martinho! 325 00:19:11,000 --> 00:19:13,250 [Siska soluçando] 326 00:19:13,333 --> 00:19:15,542 Para onde vamos, Martinho? 327 00:19:16,833 --> 00:19:18,167 - Martinho, espere! - Ai. 328 00:19:18,958 --> 00:19:21,333 - Espere! Para onde estamos indo? - [Rendi] Martin! 329 00:19:21,417 --> 00:19:22,417 Martinho! Siska! 330 00:19:22,458 --> 00:19:23,375 Martinho! 331 00:19:23,458 --> 00:19:25,250 - [Martin] Rendi! - Vocês estão bem? 332 00:19:25,333 --> 00:19:27,542 - Ali… - Havia tantas pessoas! 333 00:19:27,625 --> 00:19:29,083 Você está bem? 334 00:19:29,167 --> 00:19:31,583 - Lá. - Quase conseguimos... 335 00:19:31,667 --> 00:19:32,375 Onde está o Sr. Tarja? 336 00:19:32,458 --> 00:19:34,250 - Lá atrás… -Siska, onde ele está? 337 00:19:34,333 --> 00:19:36,167 - Por favor, ajude, aí atrás… - Tin, onde ele está? 338 00:19:36,250 --> 00:19:38,333 - Onde está o Sr. Tarja? - Ele não sobreviveu! 339 00:19:38,417 --> 00:19:40,500 - Ele estava lá. - Eles o mataram! 340 00:19:40,583 --> 00:19:43,208 Ren, por favor me ajude! Havia tantas pessoas! 341 00:19:43,292 --> 00:19:46,875 - Pessoas? - Seus rostos estavam podres! 342 00:19:46,958 --> 00:19:48,542 Por favor ajude! 343 00:19:48,625 --> 00:19:50,583 [Siska soluçando] 344 00:19:50,667 --> 00:19:51,708 Socorro! 345 00:19:55,583 --> 00:19:57,292 [Rendi] Vamos. 346 00:20:01,833 --> 00:20:02,833 [Rendi] Vamos. 347 00:20:04,292 --> 00:20:06,083 [batendo] 348 00:20:07,750 --> 00:20:09,958 [porta rangendo] 349 00:20:14,750 --> 00:20:15,750 Vamos. 350 00:20:16,208 --> 00:20:17,667 Com licença. Vamos! 351 00:20:20,958 --> 00:20:23,125 [porta range] 352 00:20:28,625 --> 00:20:29,625 [Marni] Hum... 353 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Dira, este é Rendi. 354 00:20:33,042 --> 00:20:35,000 E vocês dois são? 355 00:20:35,083 --> 00:20:36,708 - Ela é... - Meu nome é Siska, senhora. 356 00:20:37,833 --> 00:20:39,167 Eu sou Martinho. 357 00:20:39,792 --> 00:20:41,208 Esta é Dira, minha irmã mais nova. 358 00:20:42,792 --> 00:20:45,083 Vamos fazer um café para você. 359 00:20:45,625 --> 00:20:47,333 - OK. - Sente-se. 360 00:20:47,833 --> 00:20:49,125 - [Rendi] Sim. - Você pode relaxar. 361 00:20:49,625 --> 00:20:51,167 Sim. Obrigado. 362 00:20:54,208 --> 00:20:55,208 Dira. 363 00:20:56,167 --> 00:20:57,309 - Sente-se, Siska. - [Siska choramingando] 364 00:20:57,333 --> 00:20:58,750 [Rendi se calando] Sente-se. 365 00:21:00,417 --> 00:21:01,583 [Rendi clica a língua] 366 00:21:04,542 --> 00:21:05,958 [sussurra] Ren. 367 00:21:06,667 --> 00:21:08,143 Vamos mesmo ficar aqui esta noite? 368 00:21:08,167 --> 00:21:10,208 Você tem certeza disso? 369 00:21:10,292 --> 00:21:11,917 Onde mais podemos dormir? Fora? 370 00:21:12,000 --> 00:21:14,333 Prefiro ficar aqui! É seguro! 371 00:21:14,417 --> 00:21:17,167 Ouvir. Vimos muitos fantasmas naquela época! 372 00:21:17,250 --> 00:21:19,625 Seus rostos estavam podres! Nosso carro estava... 373 00:21:19,708 --> 00:21:22,083 Eu os vi também! Calma! Somos convidados aqui! 374 00:21:22,167 --> 00:21:23,500 - Mas Ren... - [silenciando] 375 00:21:25,167 --> 00:21:26,167 Fácil! 376 00:21:26,833 --> 00:21:28,083 [música pensativa] 377 00:21:28,167 --> 00:21:30,083 Eles estão em grave perigo, Dir. 378 00:21:31,750 --> 00:21:33,083 Devemos contar a eles. 379 00:21:34,875 --> 00:21:38,875 Este é o momento perfeito para resolver os problemas da nossa aldeia. 380 00:21:41,167 --> 00:21:44,167 Concordo. Devemos pôr fim a isto. 381 00:21:46,417 --> 00:21:47,417 Hum… 382 00:21:47,875 --> 00:21:51,042 Temos bolinhos de banana no armário. Vá buscá-los. 383 00:21:51,125 --> 00:21:52,417 - OK. - Tudo bem. 384 00:22:05,125 --> 00:22:06,125 Por favor, ajude-se. 385 00:22:06,542 --> 00:22:08,000 - Obrigado. - Obrigado, senhora. 386 00:22:16,458 --> 00:22:18,750 O que traz você a este lugar? 387 00:22:19,625 --> 00:22:20,625 Hum… 388 00:22:21,708 --> 00:22:22,708 [Rendi suspira] 389 00:22:23,375 --> 00:22:25,542 Trouxemos o corpo do meu avô para o enterro. 390 00:22:25,625 --> 00:22:27,417 Antes de morrer, 391 00:22:28,333 --> 00:22:30,417 meu avô pediu para ser enterrado na vila de Winongo. 392 00:22:32,542 --> 00:22:34,125 Qual era o nome dele? 393 00:22:34,667 --> 00:22:35,667 Wirja, senhora. 394 00:22:38,333 --> 00:22:39,333 Ele era um soldado aposentado. 395 00:22:40,875 --> 00:22:43,625 Ele foi designado para esta aldeia quando ele era jovem. 396 00:22:46,958 --> 00:22:50,333 Não me lembro de ter ouvido falar de Wirja, 397 00:22:50,958 --> 00:22:53,875 um soldado estacionado nesta aldeia. 398 00:22:57,542 --> 00:22:58,667 Onde está a ambulância? 399 00:22:58,750 --> 00:23:00,750 Ainda está naquela casa velha. 400 00:23:01,875 --> 00:23:02,875 E… 401 00:23:04,167 --> 00:23:05,375 Sr. Tarja foi morto. 402 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Tarja? 403 00:23:07,833 --> 00:23:09,000 O motorista da ambulância. 404 00:23:10,208 --> 00:23:13,083 A ambulância quebrou no caminho. 405 00:23:13,750 --> 00:23:17,167 Então vimos uma casa com um quintal grande. 406 00:23:19,000 --> 00:23:20,958 Decidimos nos abrigar lá, 407 00:23:23,375 --> 00:23:25,458 mas do nada, aquelas pessoas estranhas apareceram. 408 00:23:25,958 --> 00:23:27,417 [Siska] Eles vieram em hordas. 409 00:23:28,125 --> 00:23:29,625 Não apenas um. 410 00:23:33,750 --> 00:23:34,750 Dir. 411 00:23:39,917 --> 00:23:40,917 Por favor, ajude-se. 412 00:23:42,375 --> 00:23:43,917 [música sombria] 413 00:23:47,292 --> 00:23:50,333 Bem… deixe-me dizer a você. 414 00:23:53,333 --> 00:23:55,208 Mas por favor fique calmo. 415 00:23:56,833 --> 00:23:58,000 Esta aldeia, 416 00:23:58,667 --> 00:24:01,917 todos os anos durante três noites, 417 00:24:03,125 --> 00:24:07,500 é assombrado por espíritos que passaram suas vidas inteiras em conflito. 418 00:24:08,375 --> 00:24:12,917 Esses espíritos malignos possuem alguns aldeões. 419 00:24:14,292 --> 00:24:15,583 Alguns cometem suicídio. 420 00:24:17,250 --> 00:24:18,583 Alguns matam uns aos outros. 421 00:24:20,542 --> 00:24:22,208 Mas não são apenas os aldeões. 422 00:24:23,208 --> 00:24:26,917 Cada visitante que entra na Vila Winongo 423 00:24:27,500 --> 00:24:29,208 fica afetado. 424 00:24:32,125 --> 00:24:38,000 Desde então, para nos proteger na noite de Jahannam, 425 00:24:38,833 --> 00:24:42,125 nós, aldeões, sempre ficamos em casa 426 00:24:43,417 --> 00:24:45,042 e fiz recitações do Alcorão. 427 00:24:54,000 --> 00:24:58,500 Então, sugerimos que você descanse aqui por enquanto. 428 00:25:01,083 --> 00:25:03,042 Você tem que sobreviver por duas noites 429 00:25:03,875 --> 00:25:05,583 até que os espíritos desapareçam. 430 00:25:06,208 --> 00:25:08,583 Eu mesmo vi e experimentei. 431 00:25:10,625 --> 00:25:11,917 Você deve ter cuidado. 432 00:25:18,750 --> 00:25:24,375 A história por trás desses espíritos começou com 433 00:25:25,583 --> 00:25:27,042 Malik e Bahtiar. 434 00:25:35,208 --> 00:25:36,667 [Marni] Bahtiar e Malik 435 00:25:37,583 --> 00:25:39,917 nasceram e foram criados nesta aldeia. 436 00:25:40,542 --> 00:25:41,625 [homem exclama] 437 00:25:43,458 --> 00:25:46,750 [Marni] Eles cresceram juntos e eram amigos de infância. 438 00:25:48,208 --> 00:25:50,500 - [buzina tocando] - [crianças clamando] 439 00:25:52,833 --> 00:25:56,333 À medida que envelheciam, eles seguiram caminhos separados. 440 00:25:57,417 --> 00:25:59,417 Bahtiar estudou na cidade, 441 00:25:59,500 --> 00:26:03,167 e Malik estudaram ensinamentos religiosos em um internato islâmico. 442 00:26:04,542 --> 00:26:05,583 Tchau! 443 00:26:05,667 --> 00:26:08,792 [Marni] Quando os dois terminaram a escola e voltei para a aldeia… 444 00:26:08,875 --> 00:26:09,875 Tchau! 445 00:26:10,250 --> 00:26:13,208 …eles fizeram grandes mudanças na vila. 446 00:26:13,958 --> 00:26:17,458 Mudanças que lentamente aconteceram o desastroso Jahannam. 447 00:26:17,542 --> 00:26:19,250 [música percussiva rítmica] 448 00:26:20,417 --> 00:26:21,917 Cung. Lembrar. 449 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Pique cinco cabras. 450 00:26:23,792 --> 00:26:26,250 Envie dois para a casa de Hajj Muhidin. 451 00:26:26,333 --> 00:26:29,000 Eles são para a aqiqah da filha dele. 452 00:26:29,083 --> 00:26:31,833 Envie os outros três para a barraca satay de Cak Mat 453 00:26:31,917 --> 00:26:33,333 ao lado do escritório do subdistrito. 454 00:26:36,208 --> 00:26:40,333 [Marni] Naquela época, esta vila era conhecida como mercado de gado e matadouro. 455 00:26:41,833 --> 00:26:45,458 Um grupo foi liderado por meu pai, Hajj Malik, 456 00:26:45,542 --> 00:26:47,375 filho de um respeitado kiai. 457 00:26:49,625 --> 00:26:52,000 O outro grupo era liderado por Bahtiar. 458 00:26:53,333 --> 00:26:55,958 Bahtiar era o líder da Juventude Popular, 459 00:26:56,458 --> 00:26:59,750 a ala jovem do Partido Comunista. 460 00:27:04,542 --> 00:27:05,875 Nossos apoiadores estão crescendo. 461 00:27:07,042 --> 00:27:10,000 Mas não podemos ignorar as ações de Malik. 462 00:27:12,000 --> 00:27:14,208 Com base nas informações da filial, 463 00:27:15,292 --> 00:27:18,500 as coisas estão ficando intensas em Jacarta. 464 00:27:18,583 --> 00:27:19,583 Intenso? 465 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 [Malik] Obrigado. 466 00:27:22,292 --> 00:27:25,667 [Marni] Uma guerra fria estourou entre os dois grupos. 467 00:27:25,750 --> 00:27:28,292 Embora tenha começado como uma rivalidade comercial, 468 00:27:29,542 --> 00:27:32,750 acabou se transformando em uma rivalidade doentia. 469 00:27:37,625 --> 00:27:39,333 O matadouro… 470 00:27:39,417 --> 00:27:40,559 [crianças cantando indistintamente] 471 00:27:40,583 --> 00:27:44,708 …costumava ser o melhor playground para crianças para brincar de esconde-esconde. 472 00:27:46,125 --> 00:27:47,042 [ânsia de vômito] 473 00:27:47,125 --> 00:27:52,167 [Marni] Aquela que geralmente cuida de mim era Mirah, minha irmã mais velha. 474 00:27:52,250 --> 00:27:54,917 O país está numa situação difícil. 475 00:27:55,000 --> 00:27:56,417 - [música suave] - Mas nós… 476 00:27:56,500 --> 00:27:59,583 Mas ela preferia ficar sozinha com o namorado. 477 00:28:02,250 --> 00:28:04,792 Estou… dois meses atrasado. 478 00:28:12,750 --> 00:28:13,583 [expira] 479 00:28:13,667 --> 00:28:14,667 eu… 480 00:28:16,167 --> 00:28:17,542 Falarei com seu pai em breve. 481 00:28:20,500 --> 00:28:23,333 Mas o que devo dizer ao papai? 482 00:28:24,583 --> 00:28:25,875 Eu farei isso, Mirah. 483 00:28:26,458 --> 00:28:27,458 Marzuki… 484 00:28:27,792 --> 00:28:28,792 Mira. 485 00:28:32,000 --> 00:28:33,667 Eu quero me casar com você. 486 00:28:36,250 --> 00:28:39,625 Está ficando tarde. Você deveria ir para casa. 487 00:28:40,542 --> 00:28:42,458 A brisa noturna não é bom para o nosso filho. 488 00:28:42,542 --> 00:28:44,375 [música suave continua] 489 00:28:51,833 --> 00:28:54,417 [Marni] Eu tinha um lugar favorito para me esconder. 490 00:28:55,708 --> 00:28:59,375 [Marni ri] Quando eu estava lá, ninguém conseguia me encontrar. 491 00:29:01,000 --> 00:29:03,250 Exceto meu pai. 492 00:29:08,333 --> 00:29:13,667 Em breve receberemos o sol da revolução. 493 00:29:14,792 --> 00:29:18,875 Vai brilhar ainda mais, estimulando o ânimo dos trabalhadores, 494 00:29:19,833 --> 00:29:22,458 agricultores, pescadores, 495 00:29:22,542 --> 00:29:25,458 e todas as fileiras do Proletariado. 496 00:29:25,958 --> 00:29:29,500 Já é hora desta nação rica estar presente para seu povo. 497 00:29:30,292 --> 00:29:32,333 Sentimentos compartilhados. Igualdade. 498 00:29:33,417 --> 00:29:35,434 - Viva o povo! - [multidão] Viva o povo! 499 00:29:35,458 --> 00:29:36,559 Viva a Juventude Popular! 500 00:29:36,583 --> 00:29:37,583 [multidão] Viva! 501 00:29:37,625 --> 00:29:39,065 [Marni] Os dois eram igualmente fortes. 502 00:29:39,792 --> 00:29:41,792 Seus apoiadores estavam divididos igualmente. 503 00:29:41,875 --> 00:29:45,958 Essa rivalidade gerou tensão na aldeia. 504 00:29:46,042 --> 00:29:48,125 [música tensa] 505 00:29:50,083 --> 00:29:51,167 [sinos da bicicleta tocando] 506 00:29:51,250 --> 00:29:53,750 Como um espinho na carne. 507 00:29:53,833 --> 00:29:58,208 Instigadores de ambos os lados fizeram a situação ainda mais acalorada. 508 00:29:59,042 --> 00:30:00,417 - Deixe-me ir! - Silêncio! 509 00:30:00,500 --> 00:30:04,333 Seus sonhos futuros são como uma imaginação inútil. 510 00:30:04,417 --> 00:30:06,542 Deus é o maior! 511 00:30:06,625 --> 00:30:07,708 [grunhidos] 512 00:30:09,125 --> 00:30:10,125 Ore antes de morrer! 513 00:30:10,667 --> 00:30:11,667 [geme] 514 00:30:13,333 --> 00:30:14,708 [suspiros] 515 00:30:17,375 --> 00:30:18,375 [respingo alto] 516 00:30:19,333 --> 00:30:20,375 [geme] 517 00:30:23,167 --> 00:30:26,000 Colocando panfletos nas paredes da mushola não está certo! 518 00:30:26,083 --> 00:30:29,125 Por que não? Nós não colocamos isso no seu púlpito! 519 00:30:29,208 --> 00:30:30,958 - Derrube-os agora ou... - Ou o quê? 520 00:30:31,042 --> 00:30:32,250 [Malik limpa a garganta] 521 00:30:32,333 --> 00:30:34,208 Não cause confusão na frente da mushola. 522 00:30:34,958 --> 00:30:38,042 Se você tiver um problema, converse sobre isso. 523 00:30:40,208 --> 00:30:41,208 Vamos. 524 00:30:42,792 --> 00:30:43,792 Retire isso. 525 00:30:44,167 --> 00:30:45,167 Sim, senhor. 526 00:30:50,708 --> 00:30:53,000 [música de suspense] 527 00:30:53,917 --> 00:30:56,042 - [baques] - [grunhidos] 528 00:30:58,125 --> 00:31:00,708 [gemendo, gritando] 529 00:31:01,750 --> 00:31:04,083 [Marni] E então o chefe da aldeia foi encontrado assassinado. 530 00:31:04,833 --> 00:31:08,167 Seu corpo seria enterrado naquele mesmo dia. 531 00:31:08,250 --> 00:31:11,417 Cada lado suspeitava e acusava o outro. 532 00:31:11,500 --> 00:31:16,417 Isso gerou rumores e calúnias crescendo entre os aldeões. 533 00:31:16,500 --> 00:31:17,792 [aldeões clamando] 534 00:31:20,333 --> 00:31:24,000 Você foi longe demais. Seu caminho é herético. 535 00:31:24,083 --> 00:31:25,083 [Bahtiar zomba] 536 00:31:28,125 --> 00:31:30,417 O capacete que você usa 537 00:31:31,375 --> 00:31:33,176 te dou o direito rotular alguém de herege? 538 00:31:35,958 --> 00:31:37,125 Há tempo, Bahtiar. 539 00:31:38,417 --> 00:31:39,833 Volte para o caminho certo. 540 00:31:40,500 --> 00:31:44,167 Lutando pelo bem-estar do povo não precisa envolver o comunismo. 541 00:31:44,250 --> 00:31:45,542 Fácil para você dizer. 542 00:31:46,958 --> 00:31:48,417 A religião intoxicou você. 543 00:31:49,250 --> 00:31:53,167 A religião não deveria atrapalhar da luta pelo bem-estar. 544 00:31:55,292 --> 00:31:57,292 Seus pensamentos são muito complicados. 545 00:31:59,292 --> 00:32:01,542 Somente com religião misericordiosa 546 00:32:02,708 --> 00:32:05,375 seus pensamentos e fardos podem ser aliviados. 547 00:32:06,125 --> 00:32:08,667 Somente os angustiados precisam de religião. 548 00:32:10,250 --> 00:32:13,958 Seu coração é aquele que pertence para um mundo sem sentido. 549 00:32:14,958 --> 00:32:17,667 Uma alma de um estado sem alma. 550 00:32:18,542 --> 00:32:21,958 A religião é o ópio. A religião é uma ilusão. 551 00:32:22,042 --> 00:32:23,042 Cuidado com a boca! 552 00:32:24,417 --> 00:32:26,542 Você nasceu de pais religiosos, 553 00:32:27,708 --> 00:32:30,958 dos ancestrais que detinham fortes crenças religiosas! 554 00:32:31,042 --> 00:32:32,125 Os cegos? 555 00:32:32,208 --> 00:32:34,292 Quem fez esta nação por centenas de anos 556 00:32:34,375 --> 00:32:36,667 uma vaca leiteira para o capitalismo? É isso? 557 00:32:36,750 --> 00:32:39,542 [música tensa] 558 00:32:40,625 --> 00:32:41,625 Que teimoso! 559 00:32:50,667 --> 00:32:51,917 A história mostrará 560 00:32:52,875 --> 00:32:56,250 que suas reivindicações, mentalidade e ações 561 00:32:56,333 --> 00:32:57,708 vai desmoronar. 562 00:33:06,208 --> 00:33:07,208 A paz esteja com você. 563 00:33:10,167 --> 00:33:11,750 [música tensa se intensifica] 564 00:33:15,500 --> 00:33:16,958 [música tensa para] 565 00:33:17,042 --> 00:33:19,250 Então o que aconteceu com Bahtiar e Malik? 566 00:33:21,958 --> 00:33:26,208 Um grande incidente aconteceu em Jacarta. 567 00:33:30,667 --> 00:33:33,208 Isso deixou a aldeia ainda mais tensa. 568 00:33:39,083 --> 00:33:40,500 [rádio tocando indistintamente] 569 00:33:40,583 --> 00:33:44,000 [homem no rádio] …salvando o presidente Sukarno do golpe do Conselho Geral. 570 00:33:44,083 --> 00:33:47,292 Na quinta-feira, 30 de setembro de 1965 571 00:33:47,375 --> 00:33:49,375 na capital da república da Indonésia de Jacarta, 572 00:33:49,458 --> 00:33:52,333 ocorreu um movimento dentro do exército. 573 00:33:52,417 --> 00:33:56,792 O Tenente Coronel Untung acreditou que esse movimento era necessário, 574 00:33:56,875 --> 00:33:58,375 como membro do Cakrabiwara, 575 00:33:58,458 --> 00:34:02,875 para garantir a segurança do presidente e a República da Indonésia. 576 00:34:02,958 --> 00:34:05,208 [rádio estático] O comandante deste movimento 577 00:34:05,292 --> 00:34:07,875 explicou ainda que as ações 578 00:34:07,958 --> 00:34:10,000 realizado em Jacarta contra o Conselho Geral 579 00:34:10,083 --> 00:34:12,750 será seguido de ação em toda a Indonésia 580 00:34:12,833 --> 00:34:16,083 dirigido aos cúmplices e apoiadores do Conselho Geral… 581 00:34:16,167 --> 00:34:17,250 Prepare nossos homens. 582 00:34:17,333 --> 00:34:18,208 …Em vários lugares. 583 00:34:18,292 --> 00:34:19,458 Começaremos esta noite. 584 00:34:19,542 --> 00:34:21,458 - Entendido. - [rádio indistinto continua] 585 00:34:21,542 --> 00:34:22,708 Senhores. 586 00:34:33,250 --> 00:34:34,375 É inevitável. 587 00:34:35,917 --> 00:34:39,167 Mais cedo ou mais tarde, este perigo chegará à nossa aldeia. 588 00:34:39,917 --> 00:34:41,958 O governo central está em crise. 589 00:34:42,708 --> 00:34:44,750 Portanto, devemos estar à frente deles. 590 00:34:46,708 --> 00:34:50,042 Agora é o momento perfeito para trazer Bahtiar e seus seguidores ao calcanhar. 591 00:34:51,917 --> 00:34:54,875 Após a oração Isha, Eu quero que você se reúna aqui novamente. 592 00:34:54,958 --> 00:34:56,125 Sim, senhor. 593 00:34:56,208 --> 00:34:57,917 Com licença. A paz esteja com você. 594 00:34:58,000 --> 00:35:00,583 E sobre você a paz. 595 00:35:00,667 --> 00:35:03,000 [música tensa] 596 00:35:05,333 --> 00:35:06,333 Marzuki. 597 00:35:09,375 --> 00:35:10,458 Posso te pedir um favor? 598 00:35:11,417 --> 00:35:12,667 Cuide dos meus filhos. 599 00:35:12,750 --> 00:35:15,375 Leve Marni e Mirah para fora desta vila. 600 00:35:19,125 --> 00:35:20,125 Sim, Kiai. 601 00:35:24,417 --> 00:35:25,417 Pegue isso. 602 00:35:26,667 --> 00:35:27,792 Mantenha-o seguro. 603 00:35:28,583 --> 00:35:30,500 Tudo bem. Obrigado, Kiai. 604 00:35:34,042 --> 00:35:35,458 Suas contas de oração são lindas. 605 00:35:36,875 --> 00:35:37,875 Eles são parecidos… 606 00:35:40,167 --> 00:35:41,167 Semelhante? 607 00:35:44,000 --> 00:35:46,042 [música de suspense] 608 00:35:57,833 --> 00:36:00,125 [música de suspense se intensifica] 609 00:36:02,708 --> 00:36:05,458 [Bahtiar] Você pode medir Profundidade do Mar de Banda. 610 00:36:06,375 --> 00:36:08,542 Podemos escalar o cume do Semeru. 611 00:36:09,333 --> 00:36:11,375 O Mar da Sunda pode ser coberto. 612 00:36:12,125 --> 00:36:14,375 Krakatoa pode ser nivelado. 613 00:36:14,458 --> 00:36:18,417 Mas a nossa lealdade ao partido é eterna! 614 00:36:18,500 --> 00:36:19,833 Viva o povo! 615 00:36:19,917 --> 00:36:21,125 [multidão] Viva o povo! 616 00:36:21,208 --> 00:36:23,208 Devemos defender nossa religião. 617 00:36:23,292 --> 00:36:25,292 Devemos defender este país. 618 00:36:25,792 --> 00:36:27,268 [em árabe] Lute no caminho de Alá! 619 00:36:27,292 --> 00:36:29,500 - Deus é o maior! - [multidão] Deus é o maior! 620 00:36:29,583 --> 00:36:30,792 Esmague-os! 621 00:36:30,875 --> 00:36:32,625 - [multidão] Esmague-os! - Esmague-os! 622 00:36:32,708 --> 00:36:35,125 - Em nome de Deus! - Deus é o maior! 623 00:36:35,208 --> 00:36:36,417 Deus é o maior! 624 00:36:36,500 --> 00:36:37,542 Deus é o maior! 625 00:36:37,625 --> 00:36:40,500 [homens clamando] 626 00:36:40,583 --> 00:36:43,792 [música de suspense continua] 627 00:36:43,875 --> 00:36:45,333 Deus é o maior! 628 00:36:45,417 --> 00:36:46,792 [multidão] Deus é o maior! 629 00:36:46,875 --> 00:36:48,167 Esmague-os! 630 00:36:48,250 --> 00:36:50,375 - Deus é o maior! - [multidão] Deus é o maior! 631 00:36:50,458 --> 00:36:52,250 - Esmague-os! - [apoiadores clamando] 632 00:36:53,833 --> 00:36:55,625 [multidão] Deus é o maior! 633 00:36:55,708 --> 00:36:57,000 [multidão] Esmague-os! 634 00:36:57,083 --> 00:37:01,250 - [apoiadores de Malik] Deus é o maior! - [apoiadores de Bahtiar] Esmague-os! 635 00:37:06,208 --> 00:37:07,958 [música de suspense para] 636 00:37:23,083 --> 00:37:24,083 Viva o povo! 637 00:37:24,125 --> 00:37:25,542 [multidão] Viva o povo! 638 00:37:25,625 --> 00:37:27,958 - Deus é o maior! - [multidão] Deus é o maior! 639 00:37:28,042 --> 00:37:31,875 [gritando, clamando] 640 00:37:31,958 --> 00:37:34,500 [música de suspense se intensifica] 641 00:37:34,583 --> 00:37:36,417 [alto clamor] 642 00:37:42,250 --> 00:37:44,667 [Marni] Eu estava separada da minha irmã, Mirah. 643 00:37:46,625 --> 00:37:49,917 Uma família que também estava evacuando me ajudou. 644 00:37:57,667 --> 00:37:59,000 - [corte com faca] - [grunhindo] 645 00:38:00,208 --> 00:38:01,542 [geme] 646 00:38:03,042 --> 00:38:04,083 [baques] 647 00:38:04,167 --> 00:38:06,125 - [homens clamando] - [ambos grunhindo] 648 00:38:11,417 --> 00:38:12,542 - [grunhidos] - [baques] 649 00:38:17,542 --> 00:38:18,917 - [grunhidos] - [baques] 650 00:38:26,167 --> 00:38:27,167 [música tensa] 651 00:38:27,208 --> 00:38:28,250 [grunhidos] 652 00:38:30,208 --> 00:38:33,250 - [o clamor continua] - [ambos grunhindo] 653 00:38:50,583 --> 00:38:51,708 [grunhidos] 654 00:38:53,583 --> 00:38:54,583 [grunhidos] 655 00:39:05,792 --> 00:39:07,750 - [grita] - [grita] 656 00:39:08,917 --> 00:39:10,458 [música tensa continua] 657 00:39:10,542 --> 00:39:11,833 - [grunhidos] - [baques] 658 00:39:25,917 --> 00:39:27,667 [Bahtiar grita] 659 00:39:30,208 --> 00:39:31,208 [grunhidos] 660 00:39:33,750 --> 00:39:34,750 [baques] 661 00:39:39,542 --> 00:39:41,417 [música tensa se intensifica] 662 00:39:43,375 --> 00:39:44,708 [lâmina balançando] 663 00:39:45,208 --> 00:39:48,500 [grunhido] 664 00:39:53,292 --> 00:39:54,542 [grita] 665 00:39:59,750 --> 00:40:00,875 [tossindo] 666 00:40:02,375 --> 00:40:04,625 [música misteriosa] 667 00:40:12,917 --> 00:40:15,292 [clamor abafado] 668 00:40:22,958 --> 00:40:25,000 [música tensa] 669 00:40:26,042 --> 00:40:28,750 [ambos grunhindo, gemendo] 670 00:40:42,875 --> 00:40:43,958 [grita] 671 00:40:45,500 --> 00:40:46,500 [grunhidos] 672 00:40:47,167 --> 00:40:49,708 - [o clamor abafado continua] - [música de suspense] 673 00:40:56,625 --> 00:40:57,833 [ossos quebrando] 674 00:40:59,583 --> 00:41:00,667 [ecoando crise] 675 00:41:01,667 --> 00:41:03,042 [ofegante] 676 00:41:08,417 --> 00:41:10,250 [ambos grunhindo] 677 00:41:22,250 --> 00:41:23,250 [som de corte] 678 00:41:24,125 --> 00:41:25,125 [gemendo] 679 00:41:43,708 --> 00:41:45,792 [música sombria] 680 00:42:00,833 --> 00:42:02,208 [chocalho] 681 00:42:09,750 --> 00:42:11,417 [música sinistra] 682 00:42:23,083 --> 00:42:24,083 Obrigado. 683 00:42:24,917 --> 00:42:26,375 Seu trabalho está feito. 684 00:42:35,000 --> 00:42:36,042 [tiros] 685 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 [baques] 686 00:42:50,083 --> 00:42:51,458 [música sinistra desaparecendo] 687 00:42:53,625 --> 00:42:56,417 Onde eles enterraram Malik e Bahtiar? 688 00:43:00,750 --> 00:43:01,750 Hum… 689 00:43:02,500 --> 00:43:06,000 Até hoje ninguém sabe onde os dois foram enterrados. 690 00:43:09,500 --> 00:43:11,100 Foi isso que os fez assombrar este lugar? 691 00:43:11,833 --> 00:43:16,625 Talvez... se encontrarmos o local de descanso deles, 692 00:43:18,083 --> 00:43:19,917 a maldição da aldeia pode ser suspensa. 693 00:43:21,000 --> 00:43:24,042 Encontre, cuide disso, 694 00:43:25,083 --> 00:43:29,000 e mover seus restos mortais para um lugar melhor. 695 00:43:30,792 --> 00:43:31,792 Sim. 696 00:43:33,875 --> 00:43:35,083 Pode ser isso. 697 00:43:37,917 --> 00:43:39,667 O que devemos fazer agora? 698 00:43:42,250 --> 00:43:44,917 Prepare-se para as próximas duas noites. 699 00:43:47,958 --> 00:43:49,583 [Dira] Vocês deveriam descansar esta noite. 700 00:43:50,583 --> 00:43:51,583 Durma aqui. 701 00:43:52,708 --> 00:43:54,042 Vou arrumar os tapetes. 702 00:43:54,542 --> 00:43:55,542 Obrigado. 703 00:43:57,125 --> 00:43:58,125 Desculpe pelo problema. 704 00:43:59,208 --> 00:44:00,208 De jeito nenhum. 705 00:44:02,500 --> 00:44:04,958 [música terna] 706 00:44:19,292 --> 00:44:21,708 [chocalho] 707 00:44:26,583 --> 00:44:27,583 [barulho] 708 00:44:31,000 --> 00:44:32,833 [porta rangendo] 709 00:44:37,917 --> 00:44:38,917 [fecha-se] 710 00:45:17,792 --> 00:45:19,583 [música perturbadora] 711 00:45:47,792 --> 00:45:48,833 [porta range] 712 00:45:48,917 --> 00:45:50,500 - [rosna] - [Siska grita] 713 00:45:51,333 --> 00:45:52,917 [ofegante] 714 00:45:53,000 --> 00:45:54,042 [batida abrupta] 715 00:45:54,125 --> 00:45:55,476 - [fantasma gritando] - [Siska ofegante] 716 00:45:55,500 --> 00:45:56,542 [vidro quebra] 717 00:46:02,667 --> 00:46:03,583 [gritando] 718 00:46:03,667 --> 00:46:04,792 [grita] 719 00:46:04,875 --> 00:46:07,083 [ofegante] 720 00:46:11,667 --> 00:46:12,500 [batida abrupta] 721 00:46:12,583 --> 00:46:14,583 - Olá, Siska. - [ofegante] 722 00:46:15,333 --> 00:46:16,417 O que há de errado? 723 00:46:17,333 --> 00:46:18,333 Um pesadelo? 724 00:46:18,833 --> 00:46:20,250 [ofegante] 725 00:46:22,375 --> 00:46:24,375 [música sinistra] 726 00:46:26,208 --> 00:46:29,125 WIRJA NEGARA SOERAWIDJAJA TARJA FILHO DO DESCONHECIDO 727 00:46:41,792 --> 00:46:43,917 Você deve ter estado perto com seu avô, senhor. 728 00:46:46,708 --> 00:46:47,792 Senhor? 729 00:46:49,917 --> 00:46:50,917 Apenas Rendi está bem. 730 00:46:55,167 --> 00:46:57,250 Para mim, meu avô era como meu pai. 731 00:46:59,083 --> 00:47:00,833 E sua mãe e seu pai? 732 00:47:01,708 --> 00:47:03,083 Eles faleceram. 733 00:47:05,458 --> 00:47:06,458 Em um acidente. 734 00:47:09,250 --> 00:47:11,125 Vovô disse que seus corpos nunca foram encontrados. 735 00:47:14,750 --> 00:47:15,750 Desculpe. 736 00:47:18,542 --> 00:47:19,542 Está tudo bem. 737 00:47:24,000 --> 00:47:25,708 Você tem sorte de ainda ter uma família. 738 00:47:30,000 --> 00:47:32,500 [em árabe] Não existe Deus senão Alá. 739 00:47:32,583 --> 00:47:35,208 [multidão] Não há Deus senão Alá. 740 00:47:35,292 --> 00:47:36,875 Tantas pessoas morreram. 741 00:47:39,375 --> 00:47:41,042 A noite passada foi diferente de qualquer outra. 742 00:47:43,292 --> 00:47:44,333 O que você quer dizer? 743 00:47:45,667 --> 00:47:47,958 Geralmente, apenas uma ou duas pessoas ficar possuído. 744 00:47:49,708 --> 00:47:52,042 Parece que muitas pessoas se esqueceram de ficar quietas 745 00:47:53,458 --> 00:47:55,750 e recitei o Alcorão em casa ontem à noite. 746 00:47:55,833 --> 00:47:57,917 [música sombria] 747 00:47:58,000 --> 00:48:02,000 Eles foram afetados porque eles quebraram o tabu. 748 00:48:06,167 --> 00:48:09,958 A maioria das vítimas do conflito foram enterrados aqui. 749 00:48:10,958 --> 00:48:12,292 Como disse Marni, 750 00:48:13,042 --> 00:48:16,542 apenas os túmulos de Bahtiar e Malik permanecem desconhecidos. 751 00:48:18,667 --> 00:48:23,042 É verdade que os anos 65 e 66 752 00:48:24,750 --> 00:48:26,667 foram uma época sombria para a Indonésia. 753 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 Para o nosso povo. 754 00:48:34,792 --> 00:48:35,792 Sinto muito, Ren. 755 00:48:37,750 --> 00:48:38,750 Logo estará escuro. 756 00:48:39,292 --> 00:48:40,292 Devíamos voltar. 757 00:49:13,083 --> 00:49:15,750 [música sinistra] 758 00:49:17,333 --> 00:49:18,333 [funga] 759 00:49:19,667 --> 00:49:20,833 [música ameaçadora para] 760 00:49:23,292 --> 00:49:24,458 [expira] 761 00:49:33,292 --> 00:49:35,083 Ren! Rendi! 762 00:49:35,167 --> 00:49:37,542 Vamos para casa, Ren. Por favor. 763 00:49:37,625 --> 00:49:40,417 Este lugar é perigoso. Vamos para casa! 764 00:49:40,500 --> 00:49:42,125 [Rendi] Não podemos, mana. 765 00:49:42,208 --> 00:49:45,792 [Siska] Sim, podemos! Você não sabe meu sonho ontem à noite. 766 00:49:46,667 --> 00:49:48,000 [Rendi] Irmã. 767 00:49:48,083 --> 00:49:50,042 Eu vi um fantasma, Ren! 768 00:49:50,125 --> 00:49:52,083 Devemos aguentar mais dois dias. 769 00:49:53,500 --> 00:49:54,500 [Dira] Desculpe, Siska. 770 00:49:55,208 --> 00:49:57,500 Eu entendo que você está com medo estar aqui. 771 00:49:58,833 --> 00:50:02,417 Mas aguentando por mais duas noites aqui é sua única escolha. 772 00:50:03,167 --> 00:50:05,417 Caso contrário, você terá problemas. 773 00:50:06,250 --> 00:50:07,250 Siska. 774 00:50:07,792 --> 00:50:08,792 Acalmar. 775 00:50:10,917 --> 00:50:12,542 Eu prometo que vou proteger você. 776 00:50:13,083 --> 00:50:14,083 OK? 777 00:50:17,458 --> 00:50:19,042 -Ren. - Senhora. 778 00:50:19,542 --> 00:50:21,167 Isto é o que você precisa trazer. 779 00:50:22,333 --> 00:50:23,333 Lembrar. 780 00:50:24,250 --> 00:50:27,333 Você deve chegar em casa antes do pôr do sol. 781 00:50:27,875 --> 00:50:29,125 Para que servem esses itens? 782 00:50:30,750 --> 00:50:32,500 Dira vai te contar. 783 00:50:32,583 --> 00:50:34,458 [música sinistra] 784 00:50:46,292 --> 00:50:47,292 Siska. 785 00:50:50,000 --> 00:50:53,250 Martinho. Verifique novamente o carro. Caso ele quebre. 786 00:50:53,333 --> 00:50:54,333 OK. 787 00:50:54,417 --> 00:50:55,500 Eu vou ficar com você. 788 00:50:57,000 --> 00:50:58,958 Quando terminar, entre. 789 00:50:59,042 --> 00:51:00,167 [Martinho] Entendi. 790 00:51:00,250 --> 00:51:01,250 [Martinho] Vamos. 791 00:51:02,000 --> 00:51:03,240 - [Siska] Dentro? - [Martin] Aqui. 792 00:51:05,500 --> 00:51:08,917 [Dira] Aqui está. O início da maldição da aldeia. 793 00:51:10,500 --> 00:51:13,875 Desde aquele incidente, ninguém quis para cuidar deste lugar. 794 00:51:14,375 --> 00:51:15,375 Agora, está assombrado. 795 00:51:16,583 --> 00:51:17,583 Deixe-me ajudar. 796 00:51:19,875 --> 00:51:20,875 Aqui. 797 00:51:22,750 --> 00:51:23,750 Sim. 798 00:51:27,208 --> 00:51:28,833 [chocalho] 799 00:51:28,917 --> 00:51:29,917 [clica na língua] 800 00:51:41,583 --> 00:51:42,583 [Martin] Espere, irmã. 801 00:51:46,125 --> 00:51:46,917 [grunhidos] 802 00:51:47,000 --> 00:51:48,917 Você é estudante ou tem emprego? 803 00:51:51,542 --> 00:51:52,625 Estou na faculdade e trabalhando. 804 00:51:54,458 --> 00:51:55,500 Mas vou me formar em breve. 805 00:51:57,458 --> 00:51:58,625 Isso é ótimo. 806 00:52:00,625 --> 00:52:01,625 [expira] 807 00:52:01,667 --> 00:52:04,500 Eu sou apenas um graduado do ensino médio. 808 00:52:05,583 --> 00:52:07,542 Eu não tenho dinheiro para continuar meus estudos. 809 00:52:08,250 --> 00:52:11,333 Eu só ajudo minha irmã em casa e cuidar do jardim. 810 00:52:12,750 --> 00:52:13,950 A faculdade não é tão importante. 811 00:52:15,417 --> 00:52:17,417 Ter uma casa e um jardim é o suficiente. 812 00:52:18,708 --> 00:52:21,083 Tenho certeza que você pode crescer o que você quiser aqui. 813 00:52:21,750 --> 00:52:22,750 A terra aqui é fértil. 814 00:52:23,875 --> 00:52:26,292 Sem agricultores, quem alimentará as pessoas da cidade? 815 00:52:34,458 --> 00:52:35,458 Você tem namorado? 816 00:52:41,292 --> 00:52:43,333 Não, Ren. Eu não pensei sobre isso. 817 00:52:44,542 --> 00:52:46,500 Alguém tão bonito quanto você não tem um? 818 00:52:49,583 --> 00:52:50,583 [Martin] Ren. 819 00:52:51,458 --> 00:52:52,750 - Como foi? - Tudo certo. 820 00:52:53,292 --> 00:52:54,292 Eu consertei. 821 00:52:56,125 --> 00:52:57,958 - Sente-se. - [Siska] Aqui? 822 00:52:59,125 --> 00:53:01,125 Você pode usar seus sapatos. 823 00:53:03,583 --> 00:53:04,583 [Rendi suspira] 824 00:53:09,708 --> 00:53:10,875 E agora? 825 00:53:15,875 --> 00:53:19,042 [música sinistra] 826 00:53:27,792 --> 00:53:29,333 [espalhamento de sal] 827 00:53:46,833 --> 00:53:50,167 Este círculo de sal, arroz integral, e arroz branco 828 00:53:50,250 --> 00:53:52,000 nos protegerá dos espíritos. 829 00:53:55,708 --> 00:53:58,292 Nunca saia deste círculo. 830 00:54:00,500 --> 00:54:02,375 Ou então eles nos afastarão facilmente. 831 00:54:04,042 --> 00:54:05,333 [dispersão] 832 00:54:19,750 --> 00:54:21,125 [aspersão de água] 833 00:54:33,000 --> 00:54:34,241 Isso significa que estamos seguros aqui? 834 00:55:11,500 --> 00:55:13,333 [música misteriosa] 835 00:55:29,833 --> 00:55:31,375 [música misteriosa se intensifica] 836 00:55:33,667 --> 00:55:35,292 [raspando] 837 00:55:44,125 --> 00:55:45,833 [Siska grita] 838 00:55:47,625 --> 00:55:49,208 [grita] Socorro! Martinho! 839 00:55:51,167 --> 00:55:52,375 Siska! 840 00:55:53,958 --> 00:55:54,958 Rendi! 841 00:55:55,042 --> 00:55:56,542 -Martinho? -Martinho! 842 00:55:58,208 --> 00:55:59,208 -Siska! - [Rendi] Martin! 843 00:55:59,292 --> 00:56:00,458 [Martin] Siska! 844 00:56:00,542 --> 00:56:01,667 [Dira gritando] 845 00:56:05,167 --> 00:56:06,458 [corte de faca] 846 00:56:06,542 --> 00:56:08,917 - [Rendi grunhindo] - [fantasma rosnando] 847 00:56:13,417 --> 00:56:14,792 [Dira grita] 848 00:56:14,875 --> 00:56:16,167 [grunhidos] 849 00:56:26,167 --> 00:56:27,667 [Dira ofegante] 850 00:56:29,542 --> 00:56:30,625 [Dira grunhe] 851 00:56:33,375 --> 00:56:35,208 [Dira gritando furiosamente] 852 00:56:35,958 --> 00:56:37,917 [fantasma rosnando] 853 00:56:38,000 --> 00:56:39,125 - [baques] - [grunhidos] 854 00:56:49,333 --> 00:56:50,333 [rosnando] 855 00:56:50,875 --> 00:56:51,875 Dira! 856 00:56:52,750 --> 00:56:53,750 Dir! 857 00:56:53,792 --> 00:56:56,292 Dira, vamos. 858 00:56:56,375 --> 00:56:57,375 Vamos! 859 00:56:58,292 --> 00:56:59,292 [Martin] Siska! 860 00:57:00,292 --> 00:57:01,792 Siska! 861 00:57:02,542 --> 00:57:03,708 Siska! 862 00:57:04,917 --> 00:57:06,458 Siska! 863 00:57:07,542 --> 00:57:08,542 Siska! 864 00:57:11,333 --> 00:57:12,500 Siska! 865 00:57:14,167 --> 00:57:15,167 Siska! 866 00:57:15,833 --> 00:57:18,000 [Siska] Martin! Me ajude! 867 00:57:18,083 --> 00:57:19,792 Me ajude, Martinho! 868 00:57:19,875 --> 00:57:21,167 Martinho! 869 00:57:21,250 --> 00:57:22,792 [gritando] 870 00:57:22,875 --> 00:57:25,583 [gritando] Martinho! 871 00:57:26,208 --> 00:57:27,250 Martinho! 872 00:57:27,333 --> 00:57:28,458 Martinho! 873 00:57:28,542 --> 00:57:29,542 Ajuda! 874 00:57:29,625 --> 00:57:33,417 [gritando] Martin! Me ajude! 875 00:57:38,000 --> 00:57:39,083 Siska! 876 00:57:39,167 --> 00:57:40,167 [voz chorando] 877 00:57:40,250 --> 00:57:42,333 -Siska! Siska! - [o choro continua] 878 00:57:43,458 --> 00:57:44,500 Siska! 879 00:57:46,708 --> 00:57:47,708 Siska! 880 00:57:50,708 --> 00:57:52,708 [chorando] 881 00:57:56,250 --> 00:57:57,792 Siska. 882 00:57:59,875 --> 00:58:00,875 Irmã… 883 00:58:00,917 --> 00:58:02,667 Vamos para casa, Martinho. 884 00:58:03,625 --> 00:58:06,333 Sim. Estamos indo para casa agora. 885 00:58:07,875 --> 00:58:09,958 Estou com medo, Martinho. 886 00:58:10,042 --> 00:58:11,250 Irmã… 887 00:58:12,875 --> 00:58:15,083 [voz misteriosa] Martin, estou com medo! 888 00:58:15,167 --> 00:58:17,542 -Siska! - Martinho, estou com medo! 889 00:58:18,083 --> 00:58:19,792 [Siska gritando com voz distorcida] 890 00:58:19,875 --> 00:58:21,417 -Siska! -Martinho! 891 00:58:21,500 --> 00:58:22,500 Siska! 892 00:58:23,500 --> 00:58:24,583 Siska! 893 00:58:24,667 --> 00:58:26,250 Siska! Siska! 894 00:58:26,750 --> 00:58:28,458 Siska, desce! 895 00:58:29,208 --> 00:58:30,042 Siska! 896 00:58:30,125 --> 00:58:31,375 [ossos quebrando] 897 00:58:31,458 --> 00:58:33,292 [ofegante] Siska? 898 00:58:33,375 --> 00:58:34,917 Siska, acorde! 899 00:58:35,708 --> 00:58:36,708 Siska! 900 00:58:36,792 --> 00:58:38,458 [soluçando] Siska, acorde! 901 00:58:38,542 --> 00:58:39,917 Acordar! 902 00:58:40,500 --> 00:58:41,958 Fodam-se, demônios! 903 00:58:42,500 --> 00:58:44,083 [grita] 904 00:58:45,250 --> 00:58:46,583 [Dira] Martinho! 905 00:58:47,500 --> 00:58:48,500 [Rendi] Martin! 906 00:58:52,000 --> 00:58:53,458 -Martinho! - Ajuda! 907 00:58:54,042 --> 00:58:55,333 Ajuda! 908 00:58:55,417 --> 00:58:56,750 [Martinho] Socorro! 909 00:58:57,417 --> 00:58:58,625 - [Martin gritando] - Por ali. 910 00:58:58,708 --> 00:59:00,167 - Vamos, Ren! -Martinho! 911 00:59:00,250 --> 00:59:02,167 [gritando] Socorro! 912 00:59:02,250 --> 00:59:03,250 [ossos quebrando] 913 00:59:03,333 --> 00:59:04,333 Martinho! 914 00:59:04,708 --> 00:59:05,708 Martinho? 915 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 Martinho. 916 00:59:08,000 --> 00:59:08,833 Martinho! Siska! 917 00:59:08,917 --> 00:59:09,958 [Dira ofegante] 918 00:59:10,042 --> 00:59:11,042 [Rendi] Lata! 919 00:59:13,292 --> 00:59:14,292 Martinho. 920 00:59:14,667 --> 00:59:15,792 Martinho! 921 00:59:15,875 --> 00:59:18,333 Ei, ei. 922 00:59:18,417 --> 00:59:19,458 Martinho. 923 00:59:19,958 --> 00:59:20,958 Estanho. 924 00:59:21,708 --> 00:59:22,708 Estanho! 925 00:59:23,208 --> 00:59:25,917 Por favor… Martin, Siska! Não! 926 00:59:27,458 --> 00:59:29,500 [soluçando] Não! Isso não é real! 927 00:59:30,375 --> 00:59:32,458 [soluçando] Martin! 928 00:59:33,625 --> 00:59:35,042 [soluçando] Martin! 929 00:59:35,125 --> 00:59:37,167 [música sombria] 930 00:59:37,250 --> 00:59:38,250 Siska! 931 00:59:39,000 --> 00:59:40,000 Siska! 932 00:59:40,333 --> 00:59:41,625 Acordar! 933 00:59:43,083 --> 00:59:44,292 Acorde, Tin! 934 00:59:45,833 --> 00:59:47,625 [soluçando] Martin, acorde! 935 00:59:50,250 --> 00:59:52,042 [chorando] 936 00:59:52,125 --> 00:59:54,042 [soluçando, gritando] 937 01:00:00,375 --> 01:00:01,417 Acordar! 938 01:00:09,250 --> 01:00:10,333 Fique forte, Ren. 939 01:00:14,625 --> 01:00:15,667 [Rendi exala] 940 01:00:16,542 --> 01:00:17,542 Obrigado, Dir. 941 01:00:21,625 --> 01:00:22,750 Vamos voltar. 942 01:00:26,250 --> 01:00:28,500 [música sombria continua] 943 01:00:42,208 --> 01:00:47,625 MARTIN FILHO DO DESCONHECIDO SISKA FILHA DE DESCONHECIDO 944 01:00:56,375 --> 01:00:57,375 Café, Ren. 945 01:01:02,958 --> 01:01:03,958 [Rendi suspira] 946 01:01:06,417 --> 01:01:08,167 Por que adormeci ontem à noite? 947 01:01:11,250 --> 01:01:12,250 Um feitiço para dormir. 948 01:01:13,500 --> 01:01:15,958 Eles dominaram isso durante sua vida. 949 01:01:28,083 --> 01:01:29,764 Vocês eram amigos há muito tempo? 950 01:01:32,542 --> 01:01:34,833 [música sombria] 951 01:01:41,250 --> 01:01:42,792 Martin era de Kupang. 952 01:01:45,208 --> 01:01:47,208 Ele veio para Jacarta para estudar. 953 01:01:53,125 --> 01:01:55,500 Martin e eu compartilhamos o mesmo sonho. 954 01:01:57,458 --> 01:01:58,875 Queríamos administrar nosso próprio negócio. 955 01:02:03,958 --> 01:02:08,542 Queríamos manter a livraria do vovô e cafeteria funcionando. 956 01:02:16,125 --> 01:02:17,292 Bolinhos de banana, Ren? 957 01:02:21,042 --> 01:02:22,042 Obrigado, senhora. 958 01:02:30,583 --> 01:02:32,250 Nossas condolências. 959 01:02:35,542 --> 01:02:38,042 Você tem que estar pronto para a última noite. 960 01:02:47,042 --> 01:02:48,417 O que é essa caixa, Ren? 961 01:02:49,208 --> 01:02:50,208 Uh… 962 01:02:51,500 --> 01:02:52,708 Antes de meu avô morrer, 963 01:02:56,250 --> 01:02:58,458 ele pediu que isso fosse entregue 964 01:02:58,958 --> 01:03:00,625 para Amarniyah, vila de Winongo. 965 01:03:04,542 --> 01:03:05,542 Amarniyah? 966 01:03:06,833 --> 01:03:07,833 Sim. 967 01:03:08,833 --> 01:03:09,833 Você conhece essa pessoa? 968 01:03:13,750 --> 01:03:17,833 Há cerca de 20 anos, uma família veio para esta aldeia. 969 01:03:19,000 --> 01:03:20,958 Yudi e Hartati. 970 01:03:22,333 --> 01:03:25,875 Eles alegaram ser Filho de Wirja e esposa de seu filho. 971 01:03:26,500 --> 01:03:30,208 Eles vieram aqui para enterrar o corpo de sua mãe, 972 01:03:31,625 --> 01:03:34,250 e aprender sobre sua linhagem familiar. 973 01:03:37,125 --> 01:03:40,292 [suspira] Infelizmente, naquela noite foram as três noites de Jahannam. 974 01:03:41,750 --> 01:03:43,125 Eles foram mortos. 975 01:03:50,125 --> 01:03:51,125 Aqui. 976 01:03:52,458 --> 01:03:53,500 Este é meu pai. 977 01:03:54,250 --> 01:03:55,417 Esta é minha mãe. 978 01:03:56,583 --> 01:03:58,000 Rahmaniyah é minha avó. 979 01:04:11,000 --> 01:04:12,000 Ren. 980 01:04:13,708 --> 01:04:15,292 Você é meu parente. 981 01:04:17,875 --> 01:04:19,750 Você é meu parente, Ren. 982 01:04:19,833 --> 01:04:21,333 [fungando] 983 01:04:27,208 --> 01:04:29,958 Os corpos de seus pais e avó 984 01:04:30,708 --> 01:04:33,083 estão enterrados neste cemitério da aldeia. 985 01:04:38,417 --> 01:04:39,750 [fungando] 986 01:04:44,167 --> 01:04:45,208 [soluçando] 987 01:04:49,042 --> 01:04:51,083 [música terna] 988 01:05:00,375 --> 01:05:01,542 Ok? 989 01:05:16,542 --> 01:05:23,250 ["Tiga Malam" tocando no toca-discos] ♪ Três noites procurei por você ♪ 990 01:05:24,125 --> 01:05:30,083 ♪ Três noites em que meu coração se sentiu solitário… ♪ 991 01:05:30,167 --> 01:05:31,208 Amarniyah 992 01:05:32,292 --> 01:05:34,042 é meu nome completo. 993 01:05:34,125 --> 01:05:37,458 ♪ Onde você está, querido? ♪ 994 01:05:37,542 --> 01:05:41,208 ♪ Quero que você venha logo… ♪ 995 01:05:41,292 --> 01:05:42,833 Com o tempo, 996 01:05:44,250 --> 01:05:47,500 Fiquei conhecido apenas como Marni. 997 01:05:47,583 --> 01:05:49,792 [a música continua indistintamente] 998 01:05:49,875 --> 01:05:50,958 Dê uma olhada. 999 01:05:57,542 --> 01:05:59,292 Malik era meu pai. 1000 01:06:01,625 --> 01:06:03,625 Ao lado do meu pai 1001 01:06:03,708 --> 01:06:06,917 é o homem mais procurado pelo grupo de Bahtiar. 1002 01:06:07,792 --> 01:06:10,083 Ele se tornou um confidente do meu pai. 1003 01:06:14,792 --> 01:06:16,292 Então, meu avô, 1004 01:06:17,042 --> 01:06:19,417 Wirja Negara Soerawidjaja, 1005 01:06:20,625 --> 01:06:22,750 estava disfarçado de Marzuki? 1006 01:06:25,708 --> 01:06:26,708 Sim. 1007 01:06:28,167 --> 01:06:31,458 Nós o conhecíamos como jornalista 1008 01:06:31,542 --> 01:06:34,125 trabalhando para uma revista com sede em Jacarta. 1009 01:06:35,000 --> 01:06:37,417 [música sinistra] 1010 01:06:37,500 --> 01:06:42,625 ♪ Três noites procurei por você… ♪ 1011 01:06:43,917 --> 01:06:44,958 Marni, isso é... 1012 01:06:45,542 --> 01:06:47,875 [música sinistra] 1013 01:06:56,542 --> 01:06:58,083 Onde você costumava se esconder? 1014 01:07:03,250 --> 01:07:06,333 Costumava haver uma árvore atrás deste edifício. 1015 01:07:08,000 --> 01:07:09,542 Atrás dele havia um monte. 1016 01:07:11,458 --> 01:07:14,625 Uma vez que eu me escondi lá, me encontrar seria difícil. 1017 01:07:15,958 --> 01:07:19,375 Às vezes, ninguém conseguia me encontrar, até o jogo terminar. 1018 01:07:21,792 --> 01:07:24,792 Vamos, Marni. Vamos nos preparar por dentro. 1019 01:07:27,500 --> 01:07:29,458 Uh… você pode ir primeiro. 1020 01:07:30,625 --> 01:07:31,625 Já vou com você. 1021 01:07:35,542 --> 01:07:37,500 Apresse-se e tenha cuidado, Ren. 1022 01:07:39,000 --> 01:07:41,583 [música perturbadora] 1023 01:08:12,958 --> 01:08:14,750 [música sinistra] 1024 01:08:19,833 --> 01:08:20,875 [grunhidos] 1025 01:08:22,667 --> 01:08:23,667 [grunhidos] 1026 01:08:24,625 --> 01:08:25,625 [geme] 1027 01:08:27,917 --> 01:08:28,917 [ofegante] 1028 01:08:30,083 --> 01:08:31,875 [chocalho] 1029 01:08:43,042 --> 01:08:44,042 [grunhidos] 1030 01:08:45,417 --> 01:08:46,417 [calças] 1031 01:08:52,083 --> 01:08:53,083 [Rendi suspira] 1032 01:08:53,625 --> 01:08:55,542 [música sinistra] 1033 01:09:10,125 --> 01:09:12,458 - [música sinistra se intensifica] - [vento farfalhando] 1034 01:09:42,833 --> 01:09:44,542 [música tensa] 1035 01:09:52,250 --> 01:09:53,292 Dira! 1036 01:10:03,792 --> 01:10:04,833 Dir! 1037 01:10:06,042 --> 01:10:07,625 - O que é? - Dir! 1038 01:10:08,458 --> 01:10:09,958 Dir, acho que está aqui. 1039 01:10:10,042 --> 01:10:11,125 Huh? 1040 01:10:16,458 --> 01:10:17,458 [Rendi] Viu? 1041 01:10:21,375 --> 01:10:22,375 Este pano. 1042 01:10:24,375 --> 01:10:25,958 A camisa do papai daquele dia! 1043 01:10:28,250 --> 01:10:29,375 Dir, ajude Rendi. 1044 01:10:30,167 --> 01:10:32,625 Vou para casa pegar a mortalha. 1045 01:10:32,708 --> 01:10:33,708 OK. 1046 01:10:34,333 --> 01:10:35,458 - Vamos. - Aqui. 1047 01:10:47,583 --> 01:10:48,583 Dira. 1048 01:11:03,667 --> 01:11:05,875 [voa zumbindo] 1049 01:11:08,667 --> 01:11:10,375 [música sinistra] 1050 01:11:30,542 --> 01:11:33,333 - [chiado] - [batida abrupta] 1051 01:11:56,208 --> 01:11:57,208 [batida] 1052 01:12:01,000 --> 01:12:05,542 Eu testemunho que não há Deus senão Alá. 1053 01:12:09,625 --> 01:12:12,417 [voz tremendo] E… 1054 01:12:13,542 --> 01:12:15,742 - [fantasma rosna] -…Muhammad é Seu servo e mensageiro. 1055 01:12:17,625 --> 01:12:18,625 [gritos] 1056 01:12:19,625 --> 01:12:20,625 [rosna] 1057 01:12:26,792 --> 01:12:27,833 [Rendi] Apresse-se! 1058 01:12:27,917 --> 01:12:30,292 [música tensa e urgente] 1059 01:12:34,250 --> 01:12:35,250 Cuidado, Dira! 1060 01:12:36,375 --> 01:12:37,375 Marni! 1061 01:12:38,292 --> 01:12:39,292 Vamos. Lá. 1062 01:12:40,083 --> 01:12:41,083 [suspiros] 1063 01:12:41,750 --> 01:12:42,875 - Marni! Atenção! - Aqui! 1064 01:12:44,500 --> 01:12:45,792 [grita] 1065 01:12:45,875 --> 01:12:47,833 - [música de suspense] - [Rendi grita]. 1066 01:12:50,250 --> 01:12:53,500 [grita, grita] 1067 01:12:53,583 --> 01:12:54,583 [baques] 1068 01:12:55,375 --> 01:12:56,375 [geme] 1069 01:13:06,083 --> 01:13:08,917 [grunhidos] 1070 01:13:14,708 --> 01:13:16,292 [grunhidos] 1071 01:13:20,083 --> 01:13:21,125 Ren! 1072 01:13:23,167 --> 01:13:24,167 Pressa! 1073 01:13:25,417 --> 01:13:27,000 Enterre os ossos. 1074 01:13:27,083 --> 01:13:29,458 Faça dois furos. Um para cada crânio. 1075 01:13:29,542 --> 01:13:30,583 Dir, ajude Rendi! 1076 01:13:30,667 --> 01:13:34,500 Eu tenho que manter esse círculo molhado para proteger você. 1077 01:13:35,542 --> 01:13:36,542 Se apresse! 1078 01:13:37,083 --> 01:13:38,458 [Dira ofegante] 1079 01:13:39,083 --> 01:13:41,083 [música de suspense] 1080 01:13:52,875 --> 01:13:53,708 [fantasma grunhe] 1081 01:13:53,792 --> 01:13:54,917 [Rendi grita] 1082 01:13:57,458 --> 01:13:58,458 Dir! Rapidamente! 1083 01:14:04,500 --> 01:14:06,000 [grunhido] 1084 01:14:28,083 --> 01:14:30,833 Meu rancor contra o kiai é profundo. 1085 01:14:31,667 --> 01:14:34,958 Esse rancor continuará por gerações. 1086 01:14:36,875 --> 01:14:37,875 [grunhidos] 1087 01:14:43,333 --> 01:14:44,500 [baques] 1088 01:14:50,542 --> 01:14:51,542 Cave mais! 1089 01:14:57,917 --> 01:14:59,917 [grunhido] 1090 01:15:20,333 --> 01:15:21,750 Enterramos os dois! 1091 01:15:21,833 --> 01:15:23,125 - OK. - Enterre-os agora! 1092 01:15:25,708 --> 01:15:27,333 - [quente] - [Malik e Bahtiar gemendo] 1093 01:15:33,333 --> 01:15:35,125 [quente] 1094 01:15:39,458 --> 01:15:40,458 Bahtiar! 1095 01:15:40,500 --> 01:15:42,250 Meus descendentes e eu 1096 01:15:42,333 --> 01:15:46,208 nunca esquecerei os crimes que você cometeu. 1097 01:15:47,125 --> 01:15:49,958 Destruindo você e todos os seus seguidores 1098 01:15:50,042 --> 01:15:52,000 é a nossa guerra santa. 1099 01:15:52,083 --> 01:15:57,792 Meus descendentes sempre guardarão rancor 1100 01:15:58,375 --> 01:16:01,917 contra os peões da burguesia sob o disfarce de religião. 1101 01:16:02,000 --> 01:16:03,917 Ei! Vocês dois! 1102 01:16:04,667 --> 01:16:07,500 Seus filhos e netos não quero guardar esse rancor. 1103 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 Vamos apagá-los! 1104 01:16:10,833 --> 01:16:12,125 Este instante! 1105 01:16:12,625 --> 01:16:13,708 Lembre-se 1106 01:16:15,333 --> 01:16:17,708 que em suas veias, você carrega meu sangue também. 1107 01:16:19,417 --> 01:16:20,917 Sangue dos ancestrais. 1108 01:16:22,667 --> 01:16:24,583 Continuaremos vindo. 1109 01:16:25,125 --> 01:16:26,500 Vocês eram amigos! 1110 01:16:30,792 --> 01:16:35,208 A provocação diabólica matou a humanidade que você já teve. 1111 01:16:35,917 --> 01:16:37,958 [Dira] Seu conflito não é problema nosso. 1112 01:16:39,583 --> 01:16:41,917 Você está lutando pela desonra. 1113 01:16:42,542 --> 01:16:44,167 Não é o nosso futuro. 1114 01:16:44,250 --> 01:16:46,792 Eu preciso de felicidade. Paz. 1115 01:16:46,875 --> 01:16:48,417 É disso que seus descendentes precisam. 1116 01:16:50,625 --> 01:16:51,667 [grunhidos] 1117 01:16:55,083 --> 01:16:57,250 [música de suspense] 1118 01:16:59,292 --> 01:17:00,542 [Dira geme] 1119 01:17:01,292 --> 01:17:02,452 - [Malik geme] - [Marni grita] 1120 01:17:03,250 --> 01:17:04,292 [Marni geme] 1121 01:17:04,958 --> 01:17:06,375 [Bahtiar geme] 1122 01:17:08,208 --> 01:17:09,708 - [Rendi] Dir! - [Dira] Rendi. 1123 01:17:10,542 --> 01:17:11,750 Rendi! 1124 01:17:15,292 --> 01:17:16,333 [quente] 1125 01:17:16,417 --> 01:17:17,792 [Marni grunhe] 1126 01:17:17,875 --> 01:17:19,375 - [gemendo] - [Marni] Queime! 1127 01:17:20,500 --> 01:17:22,458 [ambos gritando] 1128 01:17:46,000 --> 01:17:47,417 [música de suspense para] 1129 01:17:52,125 --> 01:17:53,167 Eles se foram. 1130 01:17:53,833 --> 01:17:54,958 Eles se foram, Marni. 1131 01:17:55,875 --> 01:17:57,625 [ofegante] 1132 01:17:57,708 --> 01:18:01,958 Espero que o terror daqueles Jahannams acabou. 1133 01:18:03,833 --> 01:18:05,542 Dir! [soluçando] 1134 01:18:06,458 --> 01:18:07,250 Ren! 1135 01:18:07,333 --> 01:18:08,792 Nós sobrevivemos. 1136 01:18:08,875 --> 01:18:09,875 Estou tão feliz. 1137 01:18:12,000 --> 01:18:14,000 [Marni] Perdoe-nos, almas que partiram. 1138 01:18:16,375 --> 01:18:19,208 Você estava tornando nossas vidas um inferno. 1139 01:18:22,583 --> 01:18:24,958 Este será o seu lugar de descanso 1140 01:18:25,042 --> 01:18:26,542 e nós cuidaremos disso. 1141 01:18:31,625 --> 01:18:33,000 Que você descanse em paz. 1142 01:18:36,000 --> 01:18:37,667 Estamos em paz agora. 1143 01:18:38,250 --> 01:18:40,000 [música sombria] 1144 01:18:42,875 --> 01:18:44,083 [Dira exala] 1145 01:18:45,833 --> 01:18:46,833 [Rendi exala] 1146 01:18:50,042 --> 01:18:51,500 - [Rendi] Vamos. - [Marni] Lentamente. 1147 01:18:53,792 --> 01:18:56,125 [música comovente] 1148 01:19:17,875 --> 01:19:19,917 - [sino da bicicleta tocando] - [cabras balindo] 1149 01:19:41,667 --> 01:19:43,542 Qual é o seu plano depois disso? 1150 01:19:46,125 --> 01:19:48,000 Devo voltar para Jacarta. 1151 01:19:50,750 --> 01:19:53,125 Devo abrir a livraria e a cafeteria para negócios. 1152 01:19:55,000 --> 01:19:56,000 E… 1153 01:19:59,125 --> 01:20:02,000 Preciso falar com os pais de Siska e Martin. 1154 01:20:04,250 --> 01:20:05,583 E a esposa do Sr. Tarja. 1155 01:20:10,500 --> 01:20:11,500 Qual é o problema? 1156 01:20:13,417 --> 01:20:16,458 Tenho que ajudar Marni com a jardinagem novamente. 1157 01:20:18,500 --> 01:20:19,500 E… 1158 01:20:20,958 --> 01:20:23,083 no final, Vou envelhecer lentamente nesta aldeia. 1159 01:20:35,000 --> 01:20:36,792 Depois de ir para Jacarta, 1160 01:20:38,375 --> 01:20:39,708 Não ficarei lá por muito tempo. 1161 01:20:42,958 --> 01:20:44,792 Quero voltar aqui em breve. 1162 01:20:47,417 --> 01:20:48,417 Por que? 1163 01:20:54,708 --> 01:20:56,029 O problema já não está resolvido? 1164 01:21:01,292 --> 01:21:03,375 Este lugar tem alguém que acalma meu coração. 1165 01:21:05,458 --> 01:21:07,042 Quero voltar logo 1166 01:21:08,625 --> 01:21:10,375 para trazê-la comigo para Jacarta. 1167 01:21:12,792 --> 01:21:13,875 Mas isso depende. 1168 01:21:20,333 --> 01:21:21,333 Em quê? 1169 01:21:22,333 --> 01:21:23,583 Cabe a ela decidir. 1170 01:21:26,208 --> 01:21:27,208 Quem? 1171 01:21:31,250 --> 01:21:32,250 Você. 1172 01:21:35,375 --> 01:21:36,375 Você quer? 1173 01:21:45,542 --> 01:21:46,542 Eu adoraria. 1174 01:21:47,417 --> 01:21:49,375 [música terna] 1175 01:21:49,458 --> 01:21:50,458 Eu adoraria, Ren. 1176 01:22:36,375 --> 01:22:38,542 [conversa indistinta] 1177 01:22:53,167 --> 01:22:54,167 Estamos de partida, senhora. 1178 01:22:55,167 --> 01:22:56,375 Cuide da Dira. 1179 01:22:58,833 --> 01:22:59,833 Tchau, irmã. 1180 01:23:05,000 --> 01:23:07,125 Por favor, deixe-me saber quando você chegar a Jacarta. 1181 01:23:17,542 --> 01:23:20,042 Com certeza cuidarei de Dira. 1182 01:23:22,083 --> 01:23:23,417 Obrigado, Ren. 1183 01:23:25,458 --> 01:23:26,458 Vamos. 1184 01:24:07,458 --> 01:24:10,583 ["Tiga Malam" de Lilis Suryani tocando] 1185 01:24:20,417 --> 01:24:26,750 ♪ Três noites procurei por você ♪ 1186 01:24:27,833 --> 01:24:34,292 ♪ Três noites meu coração esteve sozinho ♪ 1187 01:24:34,958 --> 01:24:40,792 ♪ Onde você está, querido? ♪ 1188 01:24:41,458 --> 01:24:47,125 ♪ Quero que você venha logo ♪ 1189 01:24:47,875 --> 01:24:53,667 ♪ Mas agora não consigo te encontrar ♪ 1190 01:24:54,583 --> 01:24:57,625 ♪ Então vou sozinho... ♪ 1191 01:24:57,708 --> 01:25:04,417 KHADIRA, FILHA DE BAHTIAR AMARNIYAH, FILHA DE MALIK 1192 01:25:04,500 --> 01:25:07,208 ♪…Eu prometi no caminho da devoção ♪ 1193 01:25:07,917 --> 01:25:13,417 ♪ Certamente nos encontraremos novamente ♪ 1194 01:25:14,708 --> 01:25:19,833 ♪ Quero sua permissão, querido ♪ 1195 01:25:20,958 --> 01:25:26,042 ♪ Para me deixar lutar ♪ 1196 01:25:26,917 --> 01:25:29,792 [música misteriosa] 1197 01:26:54,542 --> 01:27:00,958 ♪ Três noites procurei por você ♪ 1198 01:27:02,125 --> 01:27:08,542 ♪ Três noites meu coração esteve sozinho ♪ 1199 01:27:09,208 --> 01:27:15,167 ♪ Onde você está, querido? ♪ 1200 01:27:15,792 --> 01:27:21,542 ♪ Quero que você venha logo ♪ 1201 01:27:22,208 --> 01:27:28,042 ♪ Mas agora não consigo te encontrar ♪ 1202 01:27:28,875 --> 01:27:34,792 ♪ Então vou sozinho ♪ 1203 01:27:35,583 --> 01:27:41,458 ♪ Eu prometi no caminho da devoção ♪ 1204 01:27:42,167 --> 01:27:48,000 ♪ Certamente nos encontraremos novamente ♪ 1205 01:27:48,958 --> 01:27:54,500 ♪ Quero sua permissão, querido ♪ 1206 01:27:55,292 --> 01:28:00,833 ♪ Para me deixar lutar ♪ 1207 01:28:01,542 --> 01:28:07,792 ♪ Deixe-me ir, meu amor ♪ 1208 01:28:08,583 --> 01:28:14,667 ♪ Defendendo a pátria e o povo ♪ 1209 01:28:15,208 --> 01:28:21,542 ♪ Três noites procurei por você ♪ 1210 01:28:22,292 --> 01:28:28,167 ♪ Três noites meu coração esteve sozinho ♪ 1211 01:28:29,167 --> 01:28:34,958 ♪ Onde você está, querido? ♪ 1212 01:28:35,542 --> 01:28:41,625 ♪ Quero que você venha logo ♪